La voce di Dyane si pente di aver partecipato a Bojack Horseman
lunedì 29 giugno 2020
La doppiatrice e attrice Alison Brie, nota per i suoi ruoli di Annie Edison in Community e di Trudy Campbell in Mad Men, ha recentemente dichiarato di essersi pentita di aver doppiato Dyane Nguyen nella serie animata BoJack Horseman; quest'ultima ha avuto la sesta e ultima stagione il 31 gennaio 2020.
I motivi del pentimento
[modifica]
Su un post pubblicato sul suo profilo Instagram, Alison Brie ha spiegato perché si pente di aver doppiato Dyane Nguyen, donna vietnamita presente come co-protagonista della serie:
| [EN] « In hindsight, I wish that I didn’t voice the character of Diane Nguyen. I now understand that people of color should always voice people of color. We missed a great opportunity to represent the Vietnamese-American community accurately and respectfully, and for that I am truly sorry. I applaud all those who stepped away from their voiceover roles in recent days. I have learned a lot from them. »
|
[IT] « Col senno di poi vorrei non aver doppiato Diane Nguyen. Mi rendo conto ora che le persone di colore dovrebbero doppiare i personaggi di colore. Abbiamo perso una grande opportunità di rappresentare in modo corretto e rispettoso la comunità americana di origine vietnamita, e mi dispiace tantissimo. Applaudo tutti coloro che negli ultimi giorni hanno rinunciato a ruoli simili. Ho imparato molto da loro. »
|
(Alison Brie su Instagram)
| |
Raphael Bob-Waksberg, il creatore della serie, ha commentato la dichiarazione di Brie, ammettendo di non aver mai avuto uno scrittore vietnamita nella serie. Tuttavia, è stato assunto un consulente vietnamita per la puntata ambientata, per l'appunto, in Vietnam: «avremmo dovuto assumere uno scrittore vietnamita e un'attrice vietnamita per interpretare Diane - o in caso contrario, cambiare il personaggio in modo che corrispondesse a quello che assumevamo».
Questo non è il primo caso nel mondo dei doppiatori: infatti, anche Mike Henry di Family Guy, Kristen Bell di Central Park e Jenny Slate di Big Mouth hanno detto di esser mortificati per aver doppiato un personaggio che non corrispondeva alle loro personalità o esperienze di vita.
Fonti
[modifica]- Nunzia Esposito «Bojack Horseman, Alison Brie pentita di aver partecipato: ecco perchè» – Everyeye, 28 giugno 2020.
- Mariagrazia Veccaro «BoJack Horseman: Alison Brie si pente di aver doppiato un personaggio asiatico» – Tom's Hardware, 28 giugno 2020.
Condividi questa notizia:
